Jasa Penerjemah Dokumen

Diposkan oleh Penerjemah Tersumpah

Jasa Penerjemah Dokumen

Kegiatan menerjemah adalah membuat penafsiran suatu tex dari satu bahasa ke bahasa yang lain agar menjadi readable (dapat dibaca dan dipahami). Menerjemah bukan sekadar meng-alih bahasa-kan saja, akan tetapi lebih pada menyusun rangkaian kalimat dari hasil penafsiran terhadap teks berdasarkan kaidah dan aturan disiplin ilmu tertentu.

Pada gilirannya, menerjemah merupakan kegiatan yang tidak berbeda dengan menafsir, hanya saja tafsir lebih mencakup beragam sudut pandang. Tidak hanya dari perspektif bahasa saja, melainkan dari beberapa hal baik secara explicit maupun implicit.

Dokumen-dokumen penting (penting dalam pengertian baku dan definitive) harus diterjemahkan dengan diksi yang pasti. Pada realitasnya, ada beberapa kata atau kalimat memiliki arti ganda dan pada waktu yang sama merupakan ambiguitas. Sehingga untuk menerjemah kata yang seperti ini, harus dipastikan lebih dulu corak dan warnanya. Apakah dokumen berbicara pada bidang hukum, ekonomi, atau dokumen lepas seperti kalimat-kalimat kesusastraan.

Terjemah dokumen penting yang bersifat legal akan sangat beresiko jika tidak diterjemahkan dengan benar. Dokumen legal yang dimaksud adalah dokumen yang memiliki kekuatan hukum seperti surat perjanjian (agreement, addendum dll). Dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah profesional yang sudah dikukuhkan oleh Gubernur DKI sebagai penerjemah resmi dan tersumpah (sworn authorized translator).

Penerjemah Jakarta JITS adalah biro penerjemah yang terdiri dari para penerjemah resmi dan tersumpah di Jakarta. Percayakan kepada kami dokumen penting anda agar lebih terjamin ketepatan dan akurasi terjemahannya. Penerjemah cerdas bukan penerjemah yang bekerja secara cepat tapi hasilnya berantakan dan susah dibaca, akan tetapi penerjemah yang bekerja dengan kualitas, cepat, tepat dan akurat.
Continue Reading

Jasa Legalisasi Dokumen

Diposkan oleh Penerjemah Tersumpah

Jasa Legalisasi Dokumen
Ada beberapa dokumen dan hasil terjemahannya harus dilegalisir oleh KEMENKUMHAM, KEMENLU dan Kedutaan Asing. Salah satunya adalah dokumen yang akan digunakan untuk keperluan administrasi di luar negeri. Legalisasi dilakukan untuk menyatakan keaslian dan keabsahan dokumen, bahwa dokumen telah diterbitkan oleh lembaga Negara secara resmi.

Tahap legalisasi diawali dengan menerjemahkan dokumen oleh penerjemah resmi dan tersumpah. Kemudian diajukan ke Kemenrerian Hukum dan Ham. Pada tahap ini dokumen dan terjemahannya akan diperiksa. Pemeriksaan meliputi 2 hal. Pertama dari sisi terjemahannya, apakah dokumen tersebut dikerjakan oleh penerjemah resmi atau tidak. Jika tidak maka dokumen tidak dapat dilanjutkan dan dikembalikan ke pemohon. Kedua adalah sisi legalitas penerbitnya, apakah dokumen ditanda tangani oleh pejabat yang berwenang atau bukan. Pembuktiannya dengan membandingkan membandingkan tanda tangan pejabat yang menandatangani dengan  rekam record tanda tangan yang ada di Kementerian. Jika tidak ditemukan contoh atau rekam tanda tangan pejabat tersbut, maka dokumen dikembalikan dan diminta untuk melampirkan specimen (contoh) tanda tangan pejabat yang tertulis namanya pada dokumen.

Tahap selanjutnya adalah legalisasi di Kementerian Luar Negeri. Mekanisme dan persyaratan sama persis dengan yang diterapkan di Kementerian Hukum. Tahap ini bertujuan melengkapi persyaratan legalisasi di Kedutaan. Dokumen yang hendak di legalisir oleh Kedutaan harus melalui “pernyataan sah” oleh Kementerian Luar Ngeri RI.

Tahap terakhir adalah legalisasi di Kedutaan terkait. Setiap Kedutaan asing menerapkan ketentuan legalisasi yang berbeda beda. Informasi ini dapat langsung diakses dari kantor atau website mereka. Seluruh dokumen yang sudah dilegalisir oleh KEMENKUMHAM dan KEMENLU harus dilampirkan. Dimasukkan dalam map yang berbeda. Pemohon akan dimintai retribusi sesuai dengan ketentuan yang ada.
Semua tahapan di atas akan menjadi sangat mudah jika dokumen dipercayakan ke kami. Setiap dokumen legal dapat diproses dengan mudah bahkan bisa secara ekspress atau cepat. Layanan ini kami jamin sesuai dengan kesepakatan dengan klien sebelumnya. Untuk menghubungi kami silahkan call di hotline pada hari kerja.
Continue Reading

Tarif Penerjemah

Diposkan oleh Penerjemah Tersumpah

Biaya menerjemahkan dokumen setiap biro memiliki mekanisme perhitungan yang berbeda-beda. Standard tarif yang diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dianggapanya tidak rasionable. Beberapa ada yang menerapkan atas hasil negosiasi dengan klien dan beberapa ada yang mengikuti kebijakan internal biro penerjemah.
Penerjemah Jakarta JITS bukan biro yang membuat standarisasi harga terjemahan secara general atau semua dokumen dikenakan angka yang sama. Penerjemah Jakarta JITS menentukan tari berdasarkan pada tiga hal:
1.   Document Materials  (jenis topic dokumen)
Kategorinya adalah :
Hukum, Akunting dan Perbankan, Teknik, Medis, Pertambangan dll
2.   Ketersediaan Waktu
Waktu yang disediakan untuk kami juga menjadi dasar perhitungan untuk menentukan tarif
3.   Jenis terjemahan
Dokumen diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah (sworn translator) atau tidak tersumpah (unsworn
translator)
4.   Layout
Hasil terjemahan ditulis dalam bentuk kombinasi dengan gambar (jpg, png, dan pdf) atau ditulis dalam
bentuk bilingual (dua bahasa ditulis dalam satu halaman hasil terjemahan).
Sebagai standard umum, berikut tarif yang berlaku di Penerjemah Jakarta JITS.

Bahasa
Penerjemah Tersumpah
Rp/halaman
Penerjemah tidak Tersumpah
Rp/halaman
Arab
Rp. 150.000
Rp. 100.000
Belanda
Rp. 200.000
Rp. 150.000
Inggris
Rp. 75.000
Rp. 50.000
Jepang
Rp. 175.000
Rp. 125.000
Jerman
Rp. 200.000
Rp. 150.000
Mandarin
Rp. 200.000
Rp. 150.000
Prancis
Rp. 200.000
Rp. 150.000

Tarif tersebut masih negotiable sesuai dengan beberapa factor penentu sebagaimana disebutkan dalam point 1.2.3 dan 4.
Continue Reading

Contact

Diposkan oleh Penerjemah Tersumpah


Contact

Kantor Penerjemah Jakarta JITS berada di
Jl. Lentenga Agung Baru No. 22
Jakarta Selatan

Phone
021-7868858
021-28927295
085643058271

Website : www.parapenerjemah.com
Email : parapenerjemah@yahoo.com


Lihat Peta Lebih Besar
Continue Reading